Workshops

Aquarellmalerei (alle ab 12 Jahre) / watercolour painting (everyone from 12 years)

(english version below)

In diesem Workshop werden wir Hirschluch und Umgebung mit Aquarellfarben und Pinsel erkunden.

Wir beginnen mit einer kleinen Materialkunde und einer Einführung zu Bildaufbau und –komposition und werden das Gelernte dann gleich vor Ort anwenden.

Ich werde demonstrieren wie ich an ein Aquarell herangehe und komplexe landschaftliche oder urbane Motive durch Vereinfachung darstelle, welche Rolle Licht und Schatten dabei spielen und mit welchen Farbtönen ich arbeite. Unsere Motive werden wir in Hirschluch direkt aber auch in Storkow oder am See finden. Sollte das Wetter nicht so mitspielen, werden wir uns geschützte Orte mit einem guten Ausblick suchen oder Stillleben aufbauen aus dem was wir draußen finden und dann „malen was so rumliegt.“

Bis bald in Hirschluch!

Eure Maria

Für diesen Workshop ist eine finanzielle Eigenbeteiligung unumgänglich, da die Technik wie alle Maltechniken relativ materialintensiv ist.

Was wir an Farben, Pinseln, Papier und Hilfsmitteln brauchen, werde ich vorher kaufen und für jede teilnehmende Person einen Aquarellfarbkasten und ein paar Pinsel zusammenstellen für einen Preis von ca. 60 - 70 Euro. Dafür müsste ich bis Mitte Juni wissen, wer Farbkasten und Pinsel benötigt und wer eigenes Material hat. Auf jeden Fall bitte noch mitbringen: Bleistift; Radiergummi; Anspitzer; Skizzenpapier; Wasserglas; Küchenkrepp; Klapphocker oder Sitzkissen und eine große Tasche, um alles darin zu verstauen.

ENG

In this workshop, we will explore Hirschluch and its surroundings using watercolor paints and brushes.

We will begin with a short introduction to materials as well as basic principles of composition and image structure, and then immediately apply what we have learned on site.

I will demonstrate how I approach a watercolor painting and how I simplify complex landscape or urban motifs. We will look at the role of light and shadow and discuss the color tones I use. Our motifs will be found directly in Hirschluch, but also in Storkow or by the lake. If the weather does not cooperate, we will look for sheltered places with a good view or create still lifes from objects we find outdoors — and simply “paint what’s around us.”

See you soon in Hirschluch!

Yours,
Maria

For this workshop, a financial contribution is unavoidable, as watercolor — like all painting techniques — requires a considerable amount of materials.

I will purchase the necessary paints, brushes, paper, and other supplies in advance and prepare a watercolor set and several brushes for each participant at a cost of approximately €60–70. Therefore, I need to know by mid-June who requires a watercolor set and brushes and who already has their own materials.

In any case, please also bring:
a pencil, eraser, sharpener, sketch paper, a water container, paper towels, a folding stool or seat cushion, and a large bag to carry everything.

(translation by ChatGPT)

Rhythmus und Sprache/ Rhythm and language

(english version below)

Rhythmus und Sprache

Im Musik-Workshop soll es in diesem Jahr um den Puls der Musik gehen.

Aus welchen Bestandteilen bestehen Beats und Rhythmen? Wie können wir sie selbst in der Gruppe spielen? Und welche Rolle spielt die Sprache dabei?

Wir werden uns Percussioninstrumente suchen, die „so rumliegen“, auch unseren eigenen Körper benutzen und Texte auf verschiedenen Beats zu Stücken zusammenbasteln. Sprechgesang und Rap sind unsere Inspiration.

Bringt gerne alle Arten von Rhythmus- und Melodieinstrumenten mit sowie Texte, die Euch berühren, bewegen, Euch aufgefallen sind, z. B. aus der Zeitung, dem letzten Buch, dem Gedichtband, dem Kochbuch, …!

ENG

Rhythm and Language

In this year’s music workshop, we will focus on the pulse of music.

What are beats and rhythms made of? How can we create and play them together as a group? And what role does language play in all of this?

We will use percussion instruments that are “lying around,” make use of our own bodies as instruments, and piece together texts over different beats to create musical pieces. Spoken word and rap will serve as our inspiration.

Feel free to bring all kinds of rhythm and melody instruments, as well as texts that touch or move you — or that have caught your attention, for example from a newspaper, a recent book, a poetry collection, or even a cookbook!

(translation by ChatGPT)

Schnitzworkshop (ab 12 Jahre) / Wood Carving ( from 12 years)

(english version below)

Tauche eine Woche lang ein in die faszinierende Welt des Schnitzens!

Während der Woche arbeiten die Teilnehmenden unter meiner Begleitung an mehreren eigenen Projekten- du wirst schnell merken, wie sich deine Fertigkeiten und der sichere Umgang mit Holz von Projekt zu Projekt verbessern. Dieser Workshop legt den Fokus auf handgeführtes Schnitzen: Das Projekt wird von der Hand gehalten während des Schnitzes, jeder Schnitt wird bewusst von der Hand gesteuert.

Gemeinsam gestalten wir ein lebendiges Diorama aus Naturmaterialien, in das eure selbst geschnitzten Werke während der Woche nach und nach einziehen, doch am Ende darf natürlich jede*r seine eigenen Schnitzwerke mit nach Hause nehmen – eine bleibende Erinnerung an diese kreative, inspirierende Zeit.

Was du lernen kannst:

Sicherer Umgang mit Schnitzmesser & Schnitzeisen
Holz „lesen“ – Maserung und Struktur verstehen
Den Blick für Form und Figur entwickeln
Deinen eigenen Schnitzstil entdecken
Schritt für Schritt deine Fertigkeiten mit jedem neuen Projekt verbessern
Keine Vorkenntnisse nötig – nur Freude an Holz, Natur und Kreativität!
Spaß, Gemeinschaft und Stolz auf deine eigenen Werke garantiert.

Viele Grüße sendet
Antje Eickmeier

ENG

Immerse yourself for a week in the fascinating world of wood carving!

Throughout the week, participants will work on several individual projects under my guidance. You will quickly notice how your skills and your confident handling of wood improve from project to project. This workshop focuses on hand-held carving: the piece is held in your hand while carving, and every cut is consciously guided by your own hand.

Together, we will create a living diorama from natural materials, into which your self-carved works will gradually move over the course of the week. At the end, of course, everyone will take their own carvings home — a lasting memory of this creative and inspiring time.

What you can learn:

Safe handling of carving knives and chisels
How to “read” wood — understanding grain and structure
Developing an eye for shape and figure
Discovering your own carving style
Step-by-step improvement of your skills with each new project

No prior experience required — just a love of wood, nature, and creativity!
Fun, community, and pride in your own creations guaranteed.

Warm regards,
Antje Eickmeier

(translation by Chat GPT)

Keramik (ab 6 Jahre mit Begleitung) / ceramics (from 6 years with asisstance) (keine Anmeldungen mehr möglich, bitte wähle Alternativworkshops)

(english version below)

Ton ist Erde. Ton beruhigt die Hände und den Geist.

Wir sind die Schöpfer. Wir geben den Dingen eine Form.

Das können kleine sein: kleine Figuren / Skulpturen / Schalen / ein Relief / eigene Fliesen mit einzigartigem Dekor. Im Kurs erhaltet ihr eine kleine Materialkunde, lernt die Grundlagen und verschiedene Techniken bei dem Aufbau mit Ton kennen. Ich werde euch unterstützen, eigene Ideen in die Tat umzusetzen. Dazu stehen euch verschiedene Tone und Gestaltungsmittel zur Verfügung.

Unser Augenmerk liegt auf der Verzierung der Gefäße mit natürlichen Verfahren, wie der Prägung, das Polieren und der Engobemalerei, wie sie prähistorische Kulturen über Jahrhunderte angewandt haben.

Bringt dazu gern eigene Entwürfe und Muster mit.

Die Keramiken werden nach dem Brennen sorgfältig verpackt und verschickt. Wer die Möglichkeit hat, kann die gebrannte Ware auch in meiner Werkstatt in Gräbendorf abholen.

Was du erhälst:

- zwei Kilo Ton zum Verarbeiten

- Engoben und andere Gestaltungsmittel

- gebrannte Keramik (bei 1150 Grad)

zusätzliche Kosten:

- Gebühr für Verpackung / Versand 10,- EUR pro Paket

- für sehr produktive Mitstreiter berechne ich pro zusätzliches Kilo Ton 1,- EUR

- Brennkosten über 2 kg Keramik ohne Glasur 10,- EUR / kg

- alternativ könnt ihr die ungebrannte Keramik mitnehmen und bei euch vor Ort brennen lassen, wenn ihr die Möglichkeit dazu habt

ENG

Clay is earth. Clay calms the hands and the mind.

We are the creators. We give things their shape.

These can be small pieces: small figures, sculptures, bowls, a relief, or your own tiles with unique decoration. In this course, you will receive a brief introduction to the material, learn the basics, and explore different hand-building techniques. I will support you in turning your own ideas into reality. Various types of clay and decorative materials will be available to you.

Our focus will be on decorating vessels using natural techniques such as impressing, burnishing, and slip (engobe) painting, as practiced by prehistoric cultures for centuries.

Feel free to bring your own designs and patterns.

The ceramics will be carefully packaged and shipped after firing. If possible, you may also collect your fired pieces from my workshop in Gräbendorf.

What you will receive:

Two kilograms of clay to work with
Engobes (colored slips) and other decorative materials
Your fired ceramics (fired at 1150°C)

Additional costs:

Packaging and shipping fee: €10 per parcel
For very productive participants: €1 per additional kilogram of clay
Firing costs for more than 2 kg of unglazed ceramics: €10 per kg
Alternatively, you may take your unfired ceramics with you and have them fired locally if you have access to a kiln

(translation by Chat GPT)

Kochen – aus dem, was da ist (ab 10 J.) / cooking - from what´s lying around (from the age of 10)

(english version below)

Kochen ohne festes Rezept – dafür mit Kreativität, Teamgeist und dem, was gerade verfügbar ist. In diesem Workshop lernt ihr grundlegende Küchentechniken wie Schneiden, Abschmecken und Kombinieren und entwickelt daraus eigene Gerichte. Von frischen Salaten über einfache warme Speisen bis hin zu Dips und Aufstrichen entsteht Schritt für Schritt ein gemeinsames Menü, das auch mit anderen Teilnehmenden der Werkwoche geteilt wird.

Im Mittelpunkt stehen Improvisation, nachhaltiger Umgang mit Lebensmitteln und ein Gespür für Geschmack und Konsistenz. Ihr arbeitet in kleinen Teams, probiert euch aus und erlebt, wie aus einfachen Zutaten überraschend vielfältige Gerichte entstehen.

Am Ende wird gemeinsam gegessen, reflektiert und mitgenommen, was sich leicht in den Alltag übertragen lässt.

Wir freuen uns auf eine kreative und genussvolle Werkwoche in Hirschluch!

Herzliche Grüße - Mario und Dennis

ENG

Cooking without a fixed recipe – instead with creativity, teamwork and whatever is available. In this workshop, you will learn basic kitchen techniques such as cutting, seasoning and combining ingredients, and use them to develop your own dishes. From fresh salads to simple warm meals and dips, a shared menu will gradually take shape, which will also be shared with other participants of the Werkwoche.

The focus is on improvisation, sustainable use of food and developing a sense for taste and texture. You will work in small teams, experiment and experience how simple ingredients can turn into surprisingly diverse dishes.

At the end, we will eat together, reflect, and take away ideas that can easily be applied in everyday life.

We are looking forward to a creative and enjoyable Werkwoche in Hirschluch!

Best regards,
Mario and Dennis

(translation by Chat GPT)

Stop Motion (open to all age groups - für alle Altersgruppen)

(deutsche Version unten)

In animation you can try out your ideas. With paper and cardboard pencils, paint scissors and all the collective ingenuity of a small group!
In this workshop you will learn how a cut-out animation is made, how the characters are designed, assembled and brought to life. No prior knowledge is required - just a little patience – and a lot of imagination: this will be translated into small scenes in magical worlds without time or gravity. Only you decide what is possible and what is not!

DE

In der Animation kannst du deine Ideen ausprobieren – mit Papier und Pappe, Stiften, Farben, Schere und dem ganzen Einfallsreichtum einer kleinen Gruppe!

In diesem Workshop lernst du, wie eine Cut-Out-Animation entsteht: wie Figuren entworfen, zusammengesetzt und zum Leben erweckt werden. Vorkenntnisse sind nicht nötig – nur ein bisschen Geduld und viel Fantasie. Daraus entstehen kleine Szenen in magischen Welten ohne Zeit und ohne Schwerkraft. Nur du entscheidest, was möglich ist und was nicht!

(Übersetzung durch Chat GPT)

Acrobatic Tanz & Breakin* Kurs (ab 8 Jahren)

(english version below)

Kombiniere Kraft, Flexibilität und Rhythmus! In diesem energiegeladenen Kurs lernst du akrobatische Tanzbewegungen und Breakin-Techniken. Egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener – für jeden ist was dabei!

- Acrobatik-Elemente & Flow
- Breakin-Fundamentals & Power Moves
- Musik & Ausdruck

Für alle, die tanzen und Spaß haben wollen!

*Breakin ist eine Kunstform bei der Sprünge, Drehungen Basicsteps und Bodenelemente auf den Beat ausgeübt werden

ENG

Combine strength, flexibility and rhythm! In this high-energy workshop you will learn acrobatic dance movements and breakin techniques. Whether you are a beginner or already experienced – there is something for everyone.

Acrobatic elements and flow
Breakin fundamentals and power moves
Music and expression

For everyone who wants to dance and have fun!

*Breakin is an art form in which jumps, spins, basic steps and floor moves are performed to the beat.

(translation by Chat GPT)

Theater / Theatre (keine Anmeldungen mehr möglich, bitte wähle Alternativworkshops)

(english version below)

In diesem Jahr lassen wir uns von dem Film "Breakfast Club" aus 1985 zu einem Theaterstück inspirieren.

Für alle die den Film nicht kennen, hier eine ganz kurze Zusammenfassung:

Fünf Teenager, die unterschiedlicher nicht sein könnten, sollen an einem Samstag zusammen nachsitzen. Sie treffen aufeinander und sehen sich mit ihren Vorurteilen konfrontiert. Sie streiten, lernen sich kennen und stellen fest: Sie haben mehr gemeinsam als gedacht.

Wir werden Schauspielübungen machen, improvisieren und uns bewegen. Natürlich werden wir uns auch den Film anschauen und uns inhaltlich mit dem Thema beschäftigen.

Anschließend überlegen wir gemeinsam, wie wir die Geschichte umsetzen wollen.

Hier ist eure Kreativität gefragt. Möchtet ihr die Szenen nachspielen, die Handlung in die Gegenwart versetzen, oder vielleicht ein bisschen filmen und schneiden? Oder wollt ihr lieber improvisieren? Auch wer nicht gerne im Rampenlicht steht kann sich hier mit einbringen, denn auch hinter und vor der Bühne gibt es viel zu tun.

Mitbringen müsst ihr sonst nichts, außer Freude, Neugier und vielleicht ein paar Kleidungsstücke die in die 80er passen, oder etwas ausgefallener bzw. stereotypischer sind.

ENGLISH:

This year, we will be drawing inspiration for a play from the 1985 film The Breakfast Club.

For those who are not familiar with the film, here is a brief summary: Five teenagers who could not be more different are assigned to spend a Saturday in detention together. They meet and are confronted with their prejudices. They argue, get to know each other, and realize that they have more in common than they thought.

We will do acting exercises, improvise, and move around. Of course, we will also watch the film and explore the theme.

Then we will think together about how we want to adapt the story. This is where your creativity comes in. Would you like to reenact the scenes, set the plot in the present day, or perhaps do a little filming and editing? Or would you rather improvise? Even those who don't like being in the spotlight can get involved here.

You don't need to bring anything else except joy, curiosity, and maybe a few items of clothing that fit into the 80s, or are a little more unusual or stereotypical.

Digitalfotografie/ Digital photography

(english version below)

In diesem Jahr machen wir uns für unseren Workshop das Motto der aktuellen Werkwoche zu eigen und richten unseren Blick auf die Dinge, die uns umgeben und die sonst oft einfach übersehen werden. Vielleicht finden wir dabei ganz neue Bilder?

Bitte, soweit vorhanden, Kamera, Laptop, Tablet, Smartphone etc. mitbringen.

Empfohlene freie Software: Darktable, Gimp und neuerdings Affinity.

ENG

This year, in our workshop we will take inspiration from the motto of the current Werkwoche and turn our attention to the things that surround us and are often simply overlooked. Maybe we will discover entirely new images along the way.

If possible, please bring a camera, laptop, tablet, smartphone, etc.

Recommended free software: Darktable, Gimp, and more recently Affinity.

(translation by Chat GPT)

Analogfotografie / Analog photography

(english version below)

"was so rumliegt"

ist natürlich für Fotografen interessant, aber ihr sollt in Hirschluch nicht nur nach unten klotzen, denn da gibt´s noch mehr, da rennts, läufts, fliegts, fährts, stapelts, stehts, hängts, versteckt sich einiges-vieles mehr, die Suche geht los zur Werkwoche. Filme und Papier sind da, letzteres aber wieder begrenzt, wer kann bringt noch was mit.

Gruss

Harald

ENG

“What’s lying around” - of course this is interesting for photographers – but in Hirschluch you shouldn’t just stare at the ground. There’s much more going on here: things running, moving, flying, rolling, stacking, standing, hanging – and quite a lot hidden as well. The search begins at the Werkwoche.

Film and paper will be available, although paper will again be limited. If you can, feel free to bring some with you.

Best,
Harald

(translation by Chat GPT)

Kinderbetreuung / group for the little ones

Hallo an alle,

ich freue mich sehr, wieder bei der Werkwoche als Workshopleiterin dabei zusein.

Mein Name ist Hannah, ich bin 25 Jahre alt und studiere zurzeit Medizin in Riga. Ich habe bereits bei verschiedenen Jugendfreizeiten Kinder betreut und Gruppen geleitet.

In meinem Workshop möchte ich gerne zum Thema der Werkwoche "Was so rumliegt" arbeiten und gemeinsam mit den Kindern kreativ werden. Vielleicht gehen wir auch auf Schatzsuche in Hirschluch und bauen gemeinsam aus Fundstücken ein Projekt.

Ich freue mich darauf, euch kennenzulernen und gemeinsam eine spannende Woche zu erleben!

Hannah

ChatGPT:

ChatGPT powiedział:

ChatGPT powiedział:

ChatGPT powiedział: